难，但如何保质保量地完成，就是一门熟练工了。

    需要配字幕的基本都是外来剧集和动画，视频网站用户将这个动作称为“烤肉”。原版片的弹幕和评论里一定大量充斥着“熟肉啥时候出”、“跪求大神烤肉”的发言。

    这时候就需要字幕组出动了。

    字幕组里的翻译会把文本发在群里，然后由王语非做特效和时间轴。起步的时候真是格外花时间，一整天都做不好一集。她也是花了两年时间在圈子里混出一些小名声，才慢慢获得几个有偿字幕团队的青睐，把小技能变成小的谋生手段。

    因为这层缘故，王语非这些年来也囫囵学了好几种外语，虽然都只是些皮毛。英语、日语、韩语，还有泰语，总之她这双耳朵必须精准抓取句与句的停顿连接，尤其是在主角噼里啪啦吵架时。

    打开Q群，好多个标红的@赫然在目，但她自觉以后恐怕无法兼顾这么多群的打轴工作，因而在筛选了性价比之后给几个组长发了请辞的消息。

    字幕组的成员大部分都是兼职在做的，所以当得知小王有了新的工作调动，腾不出时间后，大家纷纷表示理解。

    食人俸禄，忠人之事。

    小王这是下定决心要肩负起照顾栗总的责任了。

    先从整理吴姨方才所说的饮食禁忌开始，归一归类，基本就是红肉、海鲜和油脂含量高的蔬菜不能吃，然后做菜的口味要清淡，以盐和酱油最为稳妥。

    可是这样做出来的菜真能好吃吗？

    今天她炒的这道芦笋豆干就只发挥出了平时水平的两三成，搁点胡椒或者椒盐提味儿才是这道菜的灵魂所在，可惜栗大小姐碰不得带有刺激性的食物。

    看来厨艺这方面她还得多琢磨琢磨，尤其是无需借助调料，仅依托刀工、火候等步骤展现食材风味的能力。

    心存疑惑，止步不前的时候，她通常会去网上翻翻帖子寻求答案。

    “生活助理”这个关键词显然检索范围太小，因而她想了想，还是将“保姆”输入框中。

    随意浏览之下，一篇名为“从翻译到保姆，从保姆到女主人的惊天逆袭”的帖子引起了她的注意。

    帖子下面的讨论热度很高，想必是因为这堪比小言的恶俗发展，但对王语非而言，值得参照的是发帖人和她一样，并非专职的家政保姆出身，但最后获得了雇主的认可。

    咳咳，爬上人家的那什么，也是认可的一种形式嘛！

    第14章　臭皮蛋

    发帖人是个西班牙语的翻译，毕业没多久就接到了一份扭转人生的大工作——给一支球队新赛季引进的西班牙籍外援做翻译。

    当天晚上，她紧张得一整夜没合眼，担心自己学艺不精、语法生疏没法和人搭上话茬，更何况她对那项冷门运动一无所知，涉及到专业术语该怎么办！

    第17节(2/2),点击下一章继续阅读。